Proenza Schouler — о каком шулере идет речь? На самом деле, это название новой коллекции от бренда Proenza Schouler. Американская марка часто упоминается с ошибочным акцентом на слово «шулер», в то время как правильное произношение звучит как Проэнза Скулер, почти как «школа» по-английски. Это имя, безусловно, звучит гораздо приятнее и менее ассоциируется с преступной деятельностью.
Произношение брендов самых желанных сумок: Hermès, Givenchy, Bottega Veneta, Lanvin, Jacquemus
Недостаток знания особенностей языка страны, в которой был основан бренд, может привести к значительным ошибкам в произношении его названия. Чтобы название звучало корректно, было бы полезно быть носителем языка. Однако если это не ваш случай, в таком случае полезно ознакомиться с подборкой из пяти брендов, представляющих самые желанные сумки.
Hermès
Правильное произношение это Эрме´с. Французский дом моды, который был основан в 1837 году, изначально специализировался на производстве кожаных изделий. Тьери Эрмес, основатель бренда, открыл мастерскую, занимающуюся изготовлением экипировки для верховой езды. Со временем ассортимент расширился и включил в себя одежду, аксессуары и парфюмерию. Первые сумки марка начала производить в 1922 году. Самой известной моделью стала Kelly, а позже, в 1981 году, на рынок вышла модель Birkin. Стоимость продукции этого бренда чрезвычайно высока, так как каждая вещь изготавливается вручную опытнейшими мастерами из Парижа. На создание одной-единственной сумки может уходить до 30 часов работы всего ателье. Название бренда, к сожалению, часто произносят неверно, как Хермес или Эрмэ. Последний вариант считается правильным с точки зрения французской транскрипции, но даже в правилах языка встречаются исключения.
Converse
Начнем с вами любимого бренда Converse, название которого происходит не от английского глагола «to converse», а от фамилии его создателя Маркуса К. Конверса. Поэтому запоминаем и произносим правильно: сonverse – к?oнверс (к?oнв?rs).
Coccinelle — это слово переводится с французского как божья коровка, но его произношение было заимствовано итальянцами, поэтому на итальянском языке оно звучит как кочинелле и тоже переводится как божьи коровки во множественном числе. Это слово является исключением из правил, и поэтому следует произносить так, как это делают итальянцы, говоря о своем бренде.
Desigual
Desigual — это испанский бренд, который можно встретить во многих торговых центрах. Слово «desigual» в переводе с испанского означает «не такой, как все», «не одинаковый» или «неравный», что абсолютно соответствует оптимистичным ярким коллекциям, предназначенным для молодежи, которая желает выделяться из толпы. Как правильно произносить это слово — «desigual» – дезигу? аль или десигу? аль? На практике испанцы произносят это как «десигу’аль».
Dsquared2 — бренд, который предлагает мужскую и женскую одежду и аксессуары, был основан канадскими братьями-близнецами Дином и Дэном Кэйтенами. Они известны своим сотрудничеством со звездами шоу-бизнеса, не без помощи вездесущей Мадонны. Название марки происходит от первых букв имен братьев – D в квадрате. Правильное произношение — дискуэед, а не дискваред. Важно отметить, что этот бренд фактически итальянский, поскольку с 1991 года он зарегистрирован в Милане.
Hermès — произношение
Многие ошибочно считают, что название бренда следует произносить как «гер-мес», в честь вестника богов и бога торговли из греческой мифологии. Хотя имя модного дома может показаться логичным для бренда, который занимается производством одежды и аксессуаров из кожи, на самом деле оно не имеет прямого отношения к мифологии. Известно ли было основателям выбрать такое имя? Не совсем. На самом деле, бренд был назван в честь своего основателя Тьерри Эрмеса.
Вопрос о произношении названия модного дома продолжает вызывать недоумение. Как правильно сказать — гермес или эрмес?
Как уже выяснили, Hermès — это французское имя. Следовательно, первая буква h в нем не произносится, а окончание s — это скорее звук з. Поэтому правильное произношение Hermès будет Эр-мез (ehr-mez). Несмотря на то что в большинстве случаев во французском языке, если слово завершается на «s», эта буква не произносится, ударение на втором «e» указывает на то, что «s» должна звучать, но мягко.
На изображении — платок Hermes Paris.
Коротко о Главном
Обладать эксклюзивными изделиями Hermès, будь то сумка Биркин или Келли — это мечта многих модниц, однако не все, кто грезит об этих аксессуарах, владеют правильным произношением имени модного дома. Теперь, когда вы знакомы с правильным произношением, это значительно упростит общение!
В каталоге Qultura вы можете найти желанные аксессуары Hermes и купить их без необходимости ожидания в очередях и формирования длительных отношений с модным домом.
А какие еще произношения брендов действительно вызывают у вас затруднения?
Итальянские бренды и марки
Bvlgari — название этого бренда основано на латинском алфавите, где буква V равносильна U. Также важно помнить об ударении, таким образом, произносим: БулгАри, а не БУлгари, как это делает большинство.
DSquared2 — итальянский бренд, созданный канадцами-близнецами, следует произносить Дискуэрт, что является правильной транскрипцией, а не Дискуаред.
Ermenegildo Zegna — это название может сбивать с толку. Хотя произнести его с первого раза сложно, после небольшой практики вы сможете легко произнести Эрменеджильдо Зенья, так же просто, как всем известные бренды Шанель и Кристиан Диор.
Fausto Puglisi — еще один итальянский бренд, с произношением которого часто возникают затруднения. Его корректное название — Фасту Пuglisi.
Miu Miu — итальянский бренд, требующий произношения по правилам итальянской транскрипции — Мью Мью.
Moschino — эта марка также произносится по тем же правилам итальянского языка и звучит как Москино, а не Мосчино, как иногда слышно на английском языке.
Giambattista Valli — здесь ничего сложного: Жамбаттиста Валли.
Другие дизайнерские бренды и марки
Ann Demeulemeester — имя бельгийского дизайнера, о котором правильно будет говорить Анн Демельмейстер и никак иначе.
Dries Van Noten — в названии этого бренда сложно представить ошибку. Как вы уже догадались, правильно будет Дрис Ван Нотен.
Elie Saab — имя ливанского дизайнера произносится как Эли Сааб, а не как Эль Сааб, и это важное отличие.
Issey Miyake — наконец, в нашем списке труднопроизносимых названий фигурирует и японский дизайнер, имя которого произносится Иссей Мияке. Второй известный японский дизайнер, Yohji Yamamoto, звучит как Йоджи Ямамото.
Loewe — при произношении должно получаться что-то среднее между Лоуэвэ и Лоэвэ.
Peter Pilotto — название этого международного бренда правильно произносится как Питер Пилото, а не Пилото, как это может показаться с первого взгляда.
Philipp Plein — дизайнер из Германии, поэтому его имя следует произносить как Филипп Пляйн, а не Плейн. Это тот же случай, как и с Calvin Klein — правильно «Кэльвин Кляйн».
Чтобы разобраться с произношением, британский журнал i-D решил провести модный урок по безграмотности и выпустил обучающий видеоролик. В этом четырехминутном уроке вместе с показом коллекций модели озвучивают названия брендов, начиная от Azzedine Alaïa и заканчивая Zegna.
Versace
К сожалению, произношение этого бренда испортил фильм «Шоугелз», в котором имя Versace было произнесено неверно. Креативный директор бренда, Донателла Версаче, устала объяснять всем и каждому, что слово нужно произносить не как Весачи, что делают в Европе, и не как Версачи, как принято в России, а именно как Весахе с ударением на первый слог.
Название Луи Вьютон, Луи Виттон, также как и с Луис — все это неправильные формы произношения. Правильное произношение звучит как Луи-Вьи-тан, с ударением на и в слове Луи и на а в слове Вьитан. Однако есть вероятность, что собеседник не поймет, о чем идет речь.
Hermès
Этот бренд стал жертвой множества ошибок в произношении. Французское слово Hermès звучит совершенно не так, как имя древнегреческого бога, покровительствующего путешественникам, ворам, торговцам и ораторам, – Гермес. Бог здесь ни при чем: название марки возникло в честь основателя — Тьерри Эрмеса. Поэтому правильно говорить Эр-мес или Эр-мец. Но тут вновь существует риск, что ваш собеседник не поймет, о чем идет речь.
Исследователи выявили множество других проблем в произношении. Например, сеть магазинов косметики L’Occitane следует произносить как Локс-и-тан (с ударением на а), Schwartzkopf — это Шваартс-копф, а Estee Lauder — Эс-тей-ло-да.
