Что означает: это оскорбительное прозвище используют для мужчин, которые пренебрегают своей внешностью, не занимаются физической активностью и вообще не обращают внимания на стиль одежды, что делает их незаметно выглядящими значительно старше своего возраста. Обычно это определение применяется к людям старше 35 лет, но может также касаться и более молодых представителей мужского пола.
Что такое тейк: объясняем слово из сленга подростков
В современном общении в социальных сетях и переписках молодых людей всё чаще можно встретить слово «тейк», которое пришло из английского языка. Попробуем разобраться, что оно означает и как это слово появилось.
Тейк — это термин, активно используемый в молодежном сленге, который находит свое применение как в общении, так и в текстовых сообщениях между подростками. Даже если вы не сталкиваетесь с подобными словами в своем кругу общения, знание значения слова «тейк» поможет вам лучше понимать молодежную культуру и поддерживать актуальный разговор с молодыми людьми.
Что такое тейк
В английском языке часто используется выражение What’s your take on that. Эта популярная фраза спрашивает о личном мнении человека, его взгляде или отношении к какому-то вопросу или ситуации.
В зависимости от контекста, фразу можно перевести как «Что ты думаешь об этом?», «Как ты к этому относишься?» или «Каково твоё мнение по этому поводу?», что подчеркивает разнообразие интерпретаций в русском языке.
После того, как это выражение адаптировалось для употребления в русском языке, оно претерпело изменения и стало использоваться в более сокращенной форме, как заимствованное слово «тейк».
В сленге молодежи это слово означает точку зрения, мнение или аргумент. Англицизм «тейк» встречается как в разговорной речи, так и в сленге подростков, где используется для лаконичного указания на чье-либо мнение по различным вопросам.
Таким образом, русская версия слова «тейк» не является точной калькой с английского выражения What’s your take on that. Оно используется более узко и конкретно, акцентируя внимание на представлении личного мнения или довода.
Словарь подросткового сленга с примерами
Что означает: в переводе с английского «альт» (alt) имеет значение «альтернативный», то есть отличающийся от большинства. Это сленговое слово зачастую имеет негативную окраску и обозначает девушку, которая причисляет себя к культурной субкультуре «альт» и выделяется из толпы с помощью яркого, часто провокационного внешнего вида и поведения.
Пример: Она надела все самое яркое и броское сразу — это типичная альтушка!
Происхождение: Эта субкультура возникла в TikTok примерно в 2021 году. Тогда молодые девушки и парни с ярким окрашиванием волос начали публиковать видео, демонстрируя эксцентричное и странное поведение.
Фото: Karol Moraes / Shutterstock / Fotodom
Анк
Что означает: это термин обозначает мужчину старше 30 лет, который стремится выглядеть значительно моложе своего фактического возраста. Он активно следует современным подростковым трендам в одежде, питании, музыкальных предпочтениях и других аспектах жизни, что вызывает как восхищение, так и критику окружающих.
Пример: Он приобрел кроссовки последней моды и решил вести блог в социальных сетях, что и привело к тому, что его друзья прозвали его «анк».
Происхождение: Этот термин стал популярным как противоположность термину «скуф» в 2024 году. Слово произошло от английского слова «uncle» (дядя).
Фото: Mark Adriane / Unsplash
Nice one
В английском языке есть слова, которые имеют противоположные значения. Фраза nice one служит отличным примером этого. Она иногда используется как разговорная альтернатива выражению well done или thanks. Например, когда ваш любимый футбольный клуб забивает гол в матче, вы можете сказать: Nice one! — это будет означать, что вы одобряете игру команды.
Однако существует один нюанс: гораздо чаще эту фразу можно услышать как саркастический комментарий. Например, если вы случайно пролили пиво на белую футболку соседа в баре, и тот, недовольный, воскликнет: Nice one! (Молодец, так держать!). Понять, когда вас действительно хвалят, а когда над вами смеются, чаще всего возможно только по контексту.
Все курсы английского Начните говорить с первого урока →
Пройдите урок, узнайте о школе и получите промокод на занятия по английскому языку
To take the piss out of smb
Возвращаясь к теме сарказма, следует упомянуть еще одно интересное выражение — to take the piss out of smb (подсмеиваться, высмеивать кого-то). Да, вы не ошибаетесь, в этом случае слово piss используется в метафорическом смысле. Например, Everyone’s taking the piss out of the UK because of the Brexit (Все смеются над Великобританией из-за Брекзита).
В английском языке это слово имеет несколько значений. Во-первых, это может быть мужское имя — уменьшительная форма имени Николас. Во-вторых, в сленговом значении это слово используется для описания действия кражи или заимствования чего-либо: I accidentally nicked this pen from you (Я случайно стянул у тебя ручку). В качестве альтернативного варианта можно использовать глагол steal, однако это слово более серьезное и подразумевает злостный поступок, в то время как nick носит более легкий и игривый оттенок.
Также глагол nick может означать арестовать кого-либо за нарушение закона. Это довольно удобно: Nick got nicked for nicking my car (Ника арестовали за кражу моей машины). Как видите, английский язык удивительно многогранен, не так ли?
Самовыражение и бунт
В период переходного возраста подростки стремятся к самовыражению и нередко изыскивают способы продемонстрировать свою индивидуальность. Сленг становится своеобразным вызовом традиционным нормам, позволяя подросткам отличаться от взрослых и самым ярким образом заявить о своей самостоятельности.
Облегчение общения
Словарный запас, состоящий из сленговых слов и выражений, часто короче и более эмоциональный, что позволяет быстрее донести свою мысль до собеседника. Подростки, активно используя социальные сети и мессенджеры, действительно стремятся к максимальной краткости в общении.
Кроме того, они находятся на стадии активного познания окружающего мира и вовлечены в игру с его элементами, включая язык. Создавая и используя сленг, они находят удовольствие в творческом процессе и возможностях увидеть привычные вещи с новой точки зрения.
Типы подростков, которые чаще всего используют сленг:
- Лидер и душа компании. Эти подростки активно используют сленг как средство поддержания своего статуса внутри группы. Их речь наполнена новыми выражениями, они первыми придумывают оригинальные фразы, которые затем охотно подхватывают остальные.
- Конформист. Подростки, стремящиеся не выделяться и быть как все, быстро подхватывают сленг, чтобы соответствовать ожиданиям своей социальной группы.
- Неуверенный в себе. Для таких подростков использование сленга может служить способом скрыть свою неуверенность и социальную неловкость, создавая впечатление, что они разбираются в сложной подростковой иерархии, как отметила Лебедева.
Английский сленг с переводом на русский
Бесплатно установите приложение Lingualeo или зарегистрируйтесь на сайте
AF (as f*ck)
— это выражение очень популярно среди молодежи англоязычных стран. С его помощью можно обозначить своё состояние или отношение к чему-то в остром выражении. Например, когда вы счастливы, вы можете сказать, что находитесь в состоянии счастья «до небес».
I’m happy AF RN. Я безумно счастлив в данный момент. (RN означает Right now — «прямо сейчас»)
That dinner was good AF. Ужин был невероятно вкусным.
Bae, babe (baby) — это типично сленговые обращения к лучшим друзьям, партнерам и т.д. По смыслу bae, babe во многом эквивалентны honey, sweetie (дорогой, милая и тому подобное).
Going grocery shopping with bae. Идем за покупками с любимой.
Basic — значит «базовый», «обычный». Если вы следуете мейнстримным трендам и вам не хватает оригинальности, то вас можно назвать basic.
I’m wearing sneakers, jeans, and drinking a Starbucks Latte #basic. Я в кроссовках и джинсах и пью латте из Starbucks. #обычно
Bestest (the best of the best) — лучший из лучших. Это одно из немногих слов в английском сленге, образованное от коренного слова с добавлением приставки.
The bestest food is pizza. Пицца — это лучшая еда.
Bye Felicia, Damn Gina — являются двумя интересными выражениями с женскими именами (но сами выражения также могут относиться к представителям любого пола). Они переводятся как «пока, Фелиша» и «черт, Джина» и находят применение в различных ситуациях.
Вы можете сказать bye Felicia, прощаясь с неинтересным или надоевшим человеком, чье имя даже не хочется запоминать, поэтому вы просто называете его Фелишей. Выражение bye Felicia зародилось в 1995 году в фильме «Пятница», когда о социальных сетях еще и разговоров не было (внизу вы найдете видеопромежуток из фильма).
— Hey, can I get the Math notes from you? Привет, можно взять твои записи по математике?
— Um, bye Felicia. Эм, пока, Фелиша.
— Well, how about a date then? Ну, может, встретимся как-нибудь?
— BYE FELICIA… ДО СВИДАНИЯ, ФЕЛИША
Damn Gina, напротив, используется для выражения нежданного удивления о собеседнике (иногда в ситуациях, когда вы испытываете подъем эмоций). Это выражение тоже восходит к 90-м годам и стало популярным благодаря ситкому «Мартин».
Damn Gina! I just lost again! Черт, Джина! Я снова проиграл!
Cancel — в переводе означает отменить что-то, а в сленговом варианте часто употребляется в прошедшем времени, если говорящий решил просто убрать что-либо из своей жизни.
— Have you talked to that guy from Tinder? Ты общалась с тем парнем из Тиндера?
— Nah, it’s cancelled. Nevermind. Не, это больше не важно. Забудь. (Nah — это отличный сленговый аналог слова No)
Crush — в буквальном смысле переводится как раздавить или уничтожить, но в молодежном английском выражает объект безумной влюбленности говорящего. Также crush может означать стремление быть с любимым человеком.
— My heart broke when I found out my crush was seeing another person. Моё сердце разбилось, когда я узнал, что моя любимая встречается с другим.
— Feels bad man smh. Мне очень жаль, дружище. (Smh — это означает «качать головой», выражая недовольство, а выражение feels bad man служит для передачи сочувствия)
You Did It! Молодежный сленг на английском с переводом
Уф, вот и завершился наш обширный список английских сленговых слов. Теперь можете гордиться тем, что прочли все до конца и готовы к встрече с современной англоязычной молодежью!
Если вы встретите интересное сленговое слово, которое нет в нашем списке, не забудьте упомянуть об этом в комментариях. Мы проведем небольшое расследование и выясним ответ на ваш вопрос. Пока, друзья!
Кстати, для улучшения словарного запаса на английском языке вы можете скачать приложение LinguaLeo. Оно доступно бесплатно для установки на смартфон или регистрацию на сайте. Даже 10-15 минут в день в увлекательной игровой форме поможет вам обогатить свой лексический запас.
Привет! Я — Даша, занимаюсь написанием текстов и коммуникацией с пользователями Lingualeo. Я делюсь полезной информацией о учебе и занятиях в сервисе, а также развлекаю вас мемами в рассылке, поэтому не забудьте подписаться 😉
